SORT DVÆRGSYSTEM
DET DYBESTE RUM
VIOLET DVÆRGSYSTEM
DET HALVDYBE RUM
VELKOMMEN TIL FABELAGTIGE MARS VEGAS
ALT DU KAN SPISE FOR $1.99 BYENS BEDSTE AFFØRINGSMIDDEL
Radio Shack Batteriklub
Wauw, Mars Vegas. Længe leve den evige by.
To, én, nul!
Hvil i helvede, Crapville!
Herude i ørkenen bygger vi et større, bedre Vegas.
Badekar så store som oceaner, ludere så store som dørmænd.
Totalt syret!
Pas på, gabet lukkes.
Hej du, hvis du har brug for bærebjælker, kenderjeg en fyr.
-Hvad skal der være derovre, far? -Dét der? Det er oasen.
Dér skal Oasis Hotel ligge.
Der fik du dén, dumme Moder Natur.
Lad os give ham en tur med grovfilen.
MARS FOR KVINDER HOLD DEN RØDE PLANET GRØN
Dette land er dit land Dette land er mit land
Hvem er I larmende kvinder?
Jeg er Frida Waterfall, leder af Grønorita, det økofeministiske kollektiv,
og vi vil ikke lade jer mand-doze denne smukke gyno-ørken.
Jeg er Leo Wong, og jeg siger: "Bum."
Hvad skete der med min femi-halskæde? Og hvor er min mega-fem?
-Er han hårdt såret, Dr. Zoidberg? -Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Fry er død!
-Vent, han er ikke død. Det andet. -Forbandede økotøser!
Man kan ikke engang sprøjte ørne uden at gøre de tosser gale.
Stop en halv. Før I begynder at bygge,
skal I så ikke sikre jer, I ikke skader nogen indfødte arter?
Mener du kursorisk miljøundersøgelse? Allerede gjort! Af top-videnskabsmand.
Åh, ja. Du har grønt lys, hr. Wong.
Stedet her er dødere end sidste års kat.
Nej, det er ej! Der er dyrebart liv lige her i mudderpølen.
Cyprinodon martius. Øglemudderiglen.
Hele arten lever utroligt nok i denne lillebitte møgpyt.
Det ville være nemmere at dræbe dem end at udrydde de ponyer.
Vent lidt. Igler er måske ikke nuttede som pandaer eller hamstre,
men disse stakkels, truede kreaturer fortjener...
Forsvind med dig!
Jeg maser den med mine trofaste fødder: Trampe og Stampe.
Nej, dræb den ikke! Vi er nødt til...
Sådan. De er ikke truede mere. De er udryddede.
Nej, de er ikke. Jeg har reddet den her.
Jeg vil opfostre og pleje den,
så verden for altid vil vide, hvad den har mistet.
Din klamme slimorm!
Nej. Jeg dræbte den. Den var det sidste eksemplar.
For... Forsvind med dig, din...
Lille stakkel.
Nu skal du høre, Fry. I lover ikke at sagsøge mig,
og jeg giver dig polet til gratis deltagelse i poker-turneringen.
Han tog den, I så det alle sammen!
Måske gjorde vi, måske gjorde vi ikke. Hvad får jeg, Bender, ud af det?
Okay så. Kom tilbage når New Vegas åbner,
I får alle sammen gratis værelser, gratis middag og billetter til Celine Dion.
Drop Celine Dion-billetterne, og det er en aftale.
Okay så, for satan!
Okay, jeg vandt.
NEW VEGAS STOR GENÅBNING
Tag dig i agt, Vegas, jeg har et trick.
VIRKER IKKE INGEN REFUNDERINGER
Jeg er ruineret.
Som du sagde, Hermes. Han er patetisk, men elskværdig.
Jeps. Hvad? Det sagde jeg sgu da ikke.
Jeg opfører mig ikke sært, Leela. Hvorfor taler I i munden på hinanden?
-Fry, hold op med at bryde hjernen. -Ja, Fry, måske har du brug for...
Du har ret, Amy! Måske har jeg brug for frisk luft.
Jeg er sgu bekymret for ham.
Men ikke nok til at holde op med at spille så meget som et sekund.
Du vinder, for dælen!
Det ligger i håndleddet.
Stemmer, der råber. Hvem sagde det? Jeg er ikke skør. Hold op med at tale!
Er det stemmerne, der går dig på, mand? Jeg kender det.
Du har brug for en af de her dimser.
En sølvpapirshat? Selvfølgelig kan han lide pastrami. Hvad med hundetestikler?
Hov, det virkede. Stemmerne holdt op.
De har et kæmpe udvalg af karburatorer...
Vent lige lidt.
Det var bedre. Mit navn er Hutch.
Hej, Hutch. Hvad skyldes de belastende, hylende stemmer?
Modtager mine tandfyldninger radiosignaler?
Nej, mand. Sandheden er, at det er andre folks tanker.
Du er tankelæser.
Åh, du godeste! Selvom det jo egentlig var ret åbenlyst.
Tror du ikke på mig? Tag hjelmen af.
-Jeg tror på dig. -Helt ærligt, gør det.
Dette er en test. Kan du læse mine tanker?
-Højt og tydeligt. -Hvad?
Jeg sagde: "Højt og tydeligt."
Jeg sagde det med min tænker, ikke min taler.
Sort. Hvorfor kan jeg ikke læse dine tanker?
Det ved jeg ikke. Vent.
-Hvad var det med et hemmeligt samfund? -Glem det.
Bare behold sølvpapiret på, så skal du nok klare dig.
Det forhindrer også De Dunkle i at nedbryde din hjerne.
Det er et plus.
Du må aldrig sige til nogen, at du er tankelæser,
ellers får De Dunkle fat i dig sådan her.
Vent lidt, jeg har pizza på fingrene.
Sådan her.
TEATER
CIRCUIT DU SOLEIL viser GEAROTICA En hyldest til maskinens sensualitet
Jøsses, tjek lige hendes batterier.
Hende gad jeg godt få skruetvingerne i. Hoppe på hende, er I med?
Opfør dig anstændigt, Clamps. Det er ikke noget stripshow.
Det er en forførende fremvisning af pornografiens kunster.
Hej, Skip, jeg kan se numsen på én af dem.
Åh, Michael, det er den perfekte afslutning på en perfekt bryllupsrejse.
Jeg elsker dig så højt.
-Er den her stol optaget? -Vi er faktisk...
Stik mig en kyllingevinge.
-Så hvor på bøhlandet kommer I fra? -Nordøst.
Monsieurs et mademoiselles,
vores sansecirkus kommer nu på dampbåd i New Orleans, cirka 2873.
En trækbasuns dæmpede klagesang giver genlyd gennem tågen,
som endnu kan mærkes nu, månedsvis efter tågemonstrets angreb.
Med kun ét håb om at gengive Gearoticus tronen,
ligger vores sensuelle skæbne i omdrejningerne på
Fanny.
-Ja? -Jeg hedder Bender. Lad os gå til sagen.
Hvem er det, politiets efterforskning?
Er du Donbot, leder af Robot-mafiaen?
Angiveligt. Og det er min elskede kone, Fanny,
hvis ære jeg stolt ville forsvare med en boremaskine.
Nå, jeg skal ud og drukne en stikker.
MÆND
Jeg bliver her et stykke tid, så vær sød at køre min kone hjem.
Det er én af de der selvkørende biler, så bare sæt dig bagi og gør, hvad du vil.
Åh, Bender, dine læber er berusende.
Det er som at kysse et askebæger fyldt med varme vinger.
Åh Gud, jeg kan virkelig læse folks tanker. Jeg har superkræfter!
Jeg må kunne bruge det til at udrette noget.
DAMEOMKLÆDNINGSRUM
Hej, damer, jeg kan læse jeres tanker.
Vent, det er usynlighed.
UNIVERSALT POKERMESTERSKAB I MORGEN
VIND EN MILLION DOLLAR Tabere skal til Celine Dions Show
Poker. Med mine tankelæserevner og min usynlighed...
Nej, vent, kun tankelæser. Jeg kan ikke tabe!
Jeg vil gerne deltage i turneringen.
Okey-dokey, Fister Medister. Det koster 50.000.
50.000?
Det eneste, jeg har, er min livsopsparing
og en gratis adgang til denne poker-turnering.
Det går an.
ELZAR'S HOS WONG
Har du en affære med robot-mafiabossens kone?
Jeps, det er hende, jeg har gang i.
-Bender, er du skør? -Nej, det er Fry, der er skør her.
-Jeg er ikke skør. -Er du sikker på, du har det godt, Fry?
Du har jo sølvpapir på hovedet.
Og hvad så? Du har en igle på halsen.
Apropos sugemærker, vil du i biografen senere?
Hej med jer! Hvordan har I det i aften?
Fint. Hvad er dagens retter?
Lad os se. Vi har en fantastisk gråbjørn,
som er blevet dyppet i majsmel og let tortureret.
-Spørgsmål? -Hvad hed bjørnen?
-Jojo. -Ham tager jeg.
-Gem mig! -Hej, Donbot,
er det ikke din kone, som du fejrede det der bryllup med?
Donbot, skat! Sikke et behageligt chok!
Jeg skulle lige til at spise middag alene, da du kom ind.
Alene siger du?
Hvor er jeg?
Jeg udforskede et ormehul gennem rummet, mange lysår fra restauranten,
da jeg pludselig var omringet af mørke.
Hej, sexede mørke.
Hej, Donbot! Hej, frøken, kender vi hinanden? Jeg hedder Bender.
Verdens mest sexede robot.
Jeg mener, verdens mest grænserespekterende robot.
Hyggeligt at se dig, Bender. Velkommen tilbage til vores univers.
Hør, søde, jeg begik indbrud i Burlingtons frakkefabrik,
og tog noget med til dig. Det er $49 værd.
Donbot, jeg elsker dig!
-Ikke rigtigt. -Det er fantastisk, mand!
Jeg har altid ønsket mig at kneppe en dame i pels, og det kan jeg nu.
Jeg mener, hvis du præsenterer mig for én, hr. Én så sexet som dig, skat!
Så er Bender smuttet.
Jeg har aldrig følt mig så levende, Bender.
Hør, den her turkisbeklædte brystholder er $50.000 værd.
Lad os sælge den og stikke af, før Donbot opdager os.
Nej. Det kræver langt flere penge at gøre en pige som dig lykkelig.
-Nej, det gør ej. -Jo, det gør. Hold kæft!
Vi stikker af, men først efter jeg har vundet poker-mesterskabet!
Én indgang, tak.
Nej, Bender! Du kan ikke slå universets bedste spillere.
-Du er ikke heldig nok. -Nå, ikke? Jeg er 40% heldig.
Metallet, jeg er lavet af, indeholdt en ladning hestesko,
fra de heldigste raceheste i Mexico, som netop var blevet sendt til limfabrik.
-De lyder da ikke særlig heldige. -Ikke uden deres sko.
DANSENDE SPRINGVAND
mentos - Slurp
Det er fantastisk!
Her, Bendy, tag den her. Den giver dig 70% mere held.
Det er Donbots lykkebringende robotfod.
Alletiders! Med to slags held kan jeg ikke tabe.
Nej, vent, tre. Jeg trådte på en alf.
-Kan du se det her og det dér? -Jeg gør skruetvingerne klar.
LILLE BILLS HVIDVASK
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Men, Skip, det var din lykkebringende robotfod, der sad på dit heldige ben.
Det passer godt nok, at jeg vågnede op med kun én fod til morgen,
men der er intet, der beviser, at min elskede Fanny var indblandet.
Bortset fra nedstrygeren, jeg fandt under hendes pude.
Hvad med ham dér Bender? Skal jeg tvinge lidt forstand i ham?
Ikke nu, Clamps. Kun én ting kan bevise, at han har min heldige fod.
Mishandling med skruetvinger eller lignende genstand?
Nej. Vi venter og ser, om han vinder pokerturneringen.
Hvis han gør, beviser det, at han har min heldige fod,
-og i så fald... -Skruetvingere!
Eller en lignende genstand.
Velkommen seere, der sover foran TV'et!
3009 Universal Pokerturnering
Velkommen til 3009. udgave hold-em mesterskabet uden grænser.
Jeg er Penn Jillettes store hoved,
og her kommer min partner Teller med en sportskommentar.
Vores optræden ændrede sig ikke, da han døde.
Undskyld mig, jeg har aldrig spillet før.
Er den rejsehåndtaske stor nok til alle dine penge?
Bender? Pokkers. Vi er i samme turnering.
Få din entré tilbage, før jeg ruinerer dig.
Det kunne du godt lide, din tåbe.
Du skal få, så sølvpapirshatten passer.
1. HÅND
Tex Connecticut, Kansas Citys stolthed, starter.
Det er nu Smiley Spiff's tur.
Det ser ud til, Boobs Vanderbilt har et pænt par.
Hun har også to ottere.
Bender Rodriguez er heldig fra start af.
To esser. Jeg hører guitar-soloer.
Jeg passer.
Kors i røven! Et chokerende udspil fra mentalt syge nytilkomne Philip Fry.
Det er næsten som om, han vidste, at Bender havde to esser.
Har Bender to esser? Jeg passer.
-Jeg passer. -Jeg passer.
Der fik I den!
Kan I se den her pistol?
Det er, hvad jeg gør ved Bender, hvis han vinder.
Jeg satser alt. Hvis I vil slå min indsats, er det egen risiko.
Mine kort er elendige, og jeg har brug for et knus.
Jeg satser på, du bluffer.
Jeg vil tilintetgøre...
Jeg ville bare gøre min far stolt.
Men det gjorde du ikke. Pak dit lort og forsvind inden mandag.
Det begynder at blive ret intenst.
Hvis man tager Tellers hoveds opløsning i betragtning,
er der nu gået 19 timer, siden turneringen startede.
Og aftenens første dårlige kort for Bender.
Hej du, hjælp mig lige. Det er de værst tænkelige kort, ikke?
-Jeg satser alt. -Jeg satser alt! Jeg mener, pas.
Det er slut med Benders held. Intet kort kan redde ham fra eliminering.
Åh, du gode græskar! Han er død.
21, vinder!
Jeg er så heldig, det strømmer ud som lykkediarré.
Vågn op, pokerfans!
Vi har nu to endelige spillere tilbage i mesterskabets afgørende heads-up.
Hvad er din synsvinkel, Teller?
Jeg satser alt.
Men du har ikke engang set på dine kort!
Kun spillere, der betror på evner, ser på deres kort.
Kom nu, Fry. Er du inde eller ude?
Hvad er der galt, Fry, er du bange? Eller bare skør?
Okay, jeg satser alt.
Ja! Fire esser!
Læs mine kort og fortæl mig, hvad jeg har.
To konger. Og med de tre på bordet, giver det Bender fem konger.
-Men hvordan er det... -Det er ufatteligt.
Bender har lige fået uddelt Ølkongen,
et bordskåner fra baren, der blev blandet ind i kortspillet.
Men det tæller stadig!
Bender vinder mesterskabet!
Det er mange penge.
Du klarede den, Bender.
Du er den bedste.
Det er ingen nyhed, min smækre. Lad os smutte.
Vi er i Rum-Tahiti, før det går op for Donbot, hvad han fik i hovedet.
Nu er jeg mistænksom.
Vi er færdige med at grave graven. Må vi gå nu?
Stakkels Bender efterlod mig en sidste telefonbesked,
før Robotmafiaen begravede ham i ørkenen.
Fry, gamle ven, før jeg dør, ville jeg bare sige...
Vent lidt, jeg har et andet opkald. Hallo?
Stil jer i kø, folkens! Alle tager en skovl og en sjettedel af planeten.
Vi mødes her om 50 år, når vores kroppe er ødelagte og vores liv spildt.
Sagde du, at skovlene er gratis?
Jeg er tilbage, skat.
Bender! Jeg troede, Robotmafiaen dræbte dig.
Næ, de skød os bare og begravede os et par gange som advarsel.
Bender var utroligt tapper.
Han holdt ikke op med at snave med mig ét sekund, mens de skød løs på os.
Nej, det kan du bande på.
Jeg skal tilbage til min mand, skat.
-Ser jeg dig i aften? -Sandsynligvis ikke.
HANDELSFOLK BRUGER ANDEN HALVKLODE
WONGMINSTER MINIGOLFKLUB
Det er en 4-meter bane med en klovnebunker.
-Hvilken kølle anbefaler du, Baggy? -Som til ethvert hul foreslår jeg putteren.
Din golfkølle har søreme klasse, hr. Wong. Som en nøgen statue.
Det er dejligt.
Jeg ville ønske, vi var fri for at gå med det sexistiske badge på melonerne.
KVINDE
Vi er heldige, vi overhovedet spiller som gæster, Leela.
Fars klub har en meget streng "Ingen adgang for piger"-politik.
-Det virker ikke retfærdigt. -Det er det altså.
Alle ved, at kvinder ikke har koncentration nok
til at spille minigolf på professionelt niveau.
-Jamen det var dagens bedste skud! -Er det min bold? Jeg tror, det er min bold.
-Godt put, far. -Okay, vi er færdige.
Hr. Wong, hvordan holder du stedet her så grønt midt ude i ørkenen?
Går der ikke meget vand til spilde?
Vi har masser af vand, pumpet direkte fra flamingosø.
De skal nok klare sig.
Åh, ja, jeg elsker minigolf. Jeg elsker alt ved det,
bortset fra, hvor mini det er.
Derfor bygger jeg universets største minigolfbane.
-Det er den første tee. -Hvor er hullet?
På Plutos måne, Hydra.
Det er en 10 milliarder par-to. Svært skud, selv for en mand.
Rundt om solen. Tilbage fra Jupiter.
Og lige ind i...
Jeg er straks tilbage.
Den gik i! Stik mig en toer.
To.
Husk på, det er bare første hul.
For at bygge hele golfbanen, skal vi rydde hele denne arm af Mælkevejen.
Hvad? Vil du udslette 10% af galaksen for en åndssvag golfbane?
For det første er det 12%. For det andet, det kan du bande på.
Men du aner ikke, hvilke livsformer der udvikler sig derude.
Det er netop derfor, jeg antager en upartisk videnskabsmand
til at udføre en miljøundersøgelse. Det er ham i pengebadet.
Buddets dagbog. Efter at være faldet i søvn på noget, jeg troede, var et toilet,
vågnede jeg op og så, miljøundersøgelsen var under udførelse.
-Statusrapport, Videnskabsmand. -Ingen tegn på liv eller intelligens.
-Ligesom Fry på stævnemøde. -Hov, hov!
Så vi har ikke fundet noget liv endnu.
Jeg fatter stadig ikke, hvorfor I mænd ikke er tilfredse med en normal golfbane.
Leela, evolutionen har programmeret vores fabelagtige mandlige hjerner
til at tage alt det, alle andre mener er vigtigt, og gøre det større.
STOR BØVS
Har du set mit nye 301-tommer TV?
Hypnotoad præsenteres af MagnaPhallix 302-tommer TV.
Det er større!
For helvede!
Kaptajn, jeg kan spore liv på Spock-o-skopet!
Det er fantastisk.
-Det er som en skolebog om evolution. -Bortset fra i Kansas.
Men bygger hr. Wong ikke det 18. hul her?
Samt golfbuksemuséet?
Lige netop. Hele dette område bliver afbrændt,
når han imploderer dén sol der til et sort hul.
Den smukke violette stjerne?
Sådan at man ikke kan beholde sin kugle, efter spillet er slut.
Det er sygt.
Det kommer ikke til at ske, når de har læst vores miljøundersøgelse.
-Vel, Professor? -Niksen-biksen.
Der er ingen politisk konsensus om, at livet er vigtigt.
Livet rager mig en papand.
Godkendt til nedbrydning.
Det er dig og mig, hestehale.
WONGMINSTER MINIGOLFKLUB
Vi er her, hr. Præsident.
Lad os spille minigolf.
Du giver den bare et let stød, Agnew. Nej, nej, bare et let...
Nu til et tredobbelt dyp med en dobbelt...
Surt show, Agnew. Det ser ud til, du og Wong skylder mig en æske chokolade.
-Hold kæft og lyt til vores viden. -Hold kæft.
-Bevar økosystemet. -Bevar økosystemet.
Hold kæft og lyt til vores viden! Bevar økosystemet!
Hvad sker der, Wong? Du sagde, kvinder ingen adgang havde.
Vi er Grønorita, det økofeministiske kollektiv,
og vi vil ikke lade jer... Hvad var det nu?
Vi vil ikke lade jer implodere den violette dværgstjerne
på de galaktiske koordinater 167,84,-58,03, mærke 948.
Det er allerede godkendt, I kaglende høns.
Forsvind, eller jeg pudser vicepræsident Agnews hovedløse lig på jer!
Det gad jeg godt se.
Det gad jeg også. Det kunne se sjovt ud. Gå på dem, Agnew.
Bortløben golfvogn!
Pas på, Agnew!
Er han uskadt?
Ingen puls.
De dræbte de hovedløse rester af Agnew. Anhold dem!
Alle feminister bedes rømme præmisserne.
Jeg mener "fe-misserne."
Mine medjordboere,
disse øko-forbrydere står over for den strengeste straf.
For at dræbe en hovedløs torso, det er seks uger.
Det er pinligt.
I årevis har jeg pladret om at dræbe alle mennesker,
og hvem gør så noget ved det? En eller anden tøs.
Leela er ikke en morder, og hun er ikke en tøs.
Hun er den tøs, jeg elsker.
Sig endelig ikke til hende, jeg kaldte hende en tøs.
Økofeministisk Læsesal
NOGET ENDNU MINDRE POPULÆRT
Ti stille, alle sammen!
-Den er tændt. -Sluk for den!
Åh, undskyld. Hvordan slukker man for den?
-Sådan. Er den slukket nu? -Nej. Hold op. Ti stille.
Her er knappen.
Og jeg tror, jeg... Nu har jeg den.
Lad mig give dig en hånd.
Det er frygteligt.
Jeg havde aldrig tænkt mig, protesten fik nogen virkning. Hvad gør vi nu?
Måske skulle vi bare overgive os og sidde vores seks uger i fængsel.
Gud, ja! Vi kunne klippe hinandens tånegle og lave knive.
Det er tosset. Vi har ikke gjort noget galt,
ud over at dræbe og lemlæste vicepræsidenten.
Vi er nødt til at træffe et valg, søstre.
Vi kan enten plage forbrydere som Leo Wong med dumme sloganer...
-Ja. -Lad os gøre det.
Det skulle altså have været det mindst favorable alternativ.
Vi kan enten synge slogans, eller vi kan tage handling.
Hvad var det første valg nu?
Jeg går ind for at redde miljøet ved at sabotere Leo Wongs golfbane.
Hvem er med mig?
-Kunne vi stadig bruge vores megafoner? -Selvfølgelig.
Megafoner er ét af økofeminismens kerneprincipper.
Så er jeg med.
Min anden bil er en enhjørning
Hvem er klar til at sparke svedig manderøv?
Jeg har mine spidse mandesparkesko på.
-Hvor er de søde. -Ja, ikke? De er fra Nine West.
Forbered jer, krigere. Fuld fart på vagyroskopet!
PAS PÅ KEELER KRATERET
De snavsede ringe.
Jeg prøvede at lægge dem i blød, selv at sprænge dem.
BENZIN
SUKKER
Er du sikker på det?
Det ville være bedre for propagandaen, hvis vi ikke brugte raffineret sukker.
Det er i orden. Kartoflen, vi putter i udstødningsrøret, er økologisk.
Jeg kan lugte sabotage.
Og kartofler.
Pressen vil desværre give det en negativ drejning,
som da vi dræbte den fyr,
så for at vinde offentlig støtte, har vi brug for en elskelig maskot.
Ørkenmudderigle (Cyprinodon martius)
Vrid dig, så meget du vil, din klamme tyksak.
Én art mindre for universet, én morgenmand mere for...
-Zoidberg? -Leela.
Jeg redder iglen. Jeg spiser den ikke.
Zoidberg, jeg er meget overrasket over dig.
-Leela. -Jeg er flygtet.
Jeg ved det. Jeg savner dig sådan, Leela, endnu mere, end da du var her.
Jeg savner også dig, Fry.
Du mener sikkert, at det, jeg gør, er forkert.
-Men det betyder virkelig noget... -Du behøver ikke forklare, Leela.
Du er dig. Det er alt, jeg behøver at vide.
Farvel, søde kvajpande.
Jeg kommer også til at savne hende.
-Helle for hendes Ipod. -Helle for...
-Hej, Fry! Længe siden, mand. -Hej, Hutch! Hvad har du gået og lavet?
Det sædvanlige. Gennemsøgt containere,
beskyttet mine tanker med sølvpapir, tisset i bukserne.
Hvad bringer dig til Jorden?
Det er tophemmeligt. Hej, tag hjelmen af, så tænker jeg det til dig.
Okay. Jeg er klar.
Hvor er du? Og hvor er jeg?
Den store hal i den Forhistoriske Legion af Tossehoveder.
Velkommen, brormand.
-Velkommen, brormand. -Velkommen.
Undskyld, jeg slog dig i hovedet, kammerat, men jeg var nødt til det.
Universets skæbne afhænger af dig.
-Ja, det siger folk ofte. -Hans Højhed Inspektøren vil forklare.
Før mig til ham.
-Hej, mand. -Hej.
Hør her, Fry. Vores bofællesskab har målt universets livsenergi
i rigtig lang tid, og vi har tilgnasket os noget rigtig sært halløj.
Ikke for at være uhøflig, men det er svært at tage dig alvorligt,
når du siger halløj som "tilsnasket" og "halløj."
-Hvad med "bofællesskab"? -Især "bofællesskab."
Kom nu, det er universets skæbne, pust det lidt op.
Du kunne sige, at jeres forhistoriske orden sanser
dybt kaos i det kosmiske livsenergifelt.
Okay, jeg prøver. Så for rigtig, rigtig lang tid siden...
For æoner siden!
Sejt.
For æoner siden gennemtrængte livskræften, som vi kalder Chee, universet.
Den Grønne Chee genererede en stor opkomst af liv gennem kosmos.
Men så, af uvisse årsager...
"Uvisse årsager."
Det er den slags, der fænger min, seerens, opmærksomhed.
-Af uvisse årsager... -Godt.
...begyndte Chee at trække sig tilbage, og livets mangfoldighed sygnede hen.
De livsformer, vi kender i dag,
er kun en brøkdel af en brøkdel af den storhed, der engang fandtes.
Men så var der nogle gutter, ikke,
som gav denne her syrede viden videre gennem tiderne.
Visse var kaldt profeter, andre tosser.
Vi, Legionen af Tossehoveder, er deres efterkommere.
Hallo, jeg er i fjernsynet.
-Det var showet. -Fedt. Hvad har det med mig at gøre?
For hede hulede helvede! Jeg mener, jeg beklager udeladelsen.
Efter utalte evigheder har vi sanset en genopliven i Chee'en.
Hov, det er den violette dværgstjerne, som Leela vil redde.
Lige netop, fister medister.
Vi tror, at stjernen varsler en ny, grøn tidsalder,
og det er din skæbne at være dens hyrde og beskytter.
Mig? Hvorfor?
Fordi du ikke har nogen delta-hjernebølger, mand.
De Dunkle kan ikke opsnappe dine tanker.
Stille, Hutch! Du vil få mere at vide med tiden, Fry.
Men ind til videre kan vi blot sige, at vi har fjender,
fjender, som kan læse tanker, undtagen dine.
Fedt. Jeg kan ikke vente med at sige det til Leela.
Nej! Hvis du siger det til nogen, kunne deres tanker læses,
og vores fjender ville kende til vores eksistens.
For at beskytte dem, du elsker, må du holde på hemmeligheden.
-Fodsværger du? -Okay. Jeg fodsværger.
Godt. For at redde den forestående grønne alder,
må du standse denne mand.
Ham kender jeg. Leo Wong. Jeg arbejder med hans datter.
Godt, det sparer os for 15 minutters forklaring.
Du må vinde Wongs fortrolighed, infiltrere hans organisation
og forhindre ham i at ødelægge den violette dværg.
-Leder du efter et job? -Javel.
Ikke noget særligt. Jeg er villig til at starte fra bunden og infiltrere mig op.
Jeg beklager, der er ingen ledige stillinger.
Jeg har brug for er en sikkerhedsvagt til at holde de tosser ude.
-Jeg er god til at holde tosser. -Jeg beklager.
En sikkerhedsvagt skal være sej.
Den idiot ser ikke ud som om, han kunne håndtere feministerne.
Jeg ser ud som en idiot, som kan håndtere feministerne.
-Han må gøre sig mere umage. -Jeg må gøre mig mere umage.
Du og jeg tænker ens.
Tror du virkelig, du kan klare de øko-tanter?
Med mig i huset bliver det din mindste bekymring.
Mænd og mandlige væsner, gør klar til at prøvefyre King Kong-hullet.
-Det virkser. -Godt arbejde, mænd og mandlige væsner.
Bygning af King Kong-hul fuldført.
Typisk. Altid King Kong, aldrig Queen Quong.
Hvad er det, kroge? Forsvind med jer, kællinger.
Det er mine baner.
Hjælps!
Værsgo, gorilla!
Og nu til hovedindslaget. De øko-vandalistiske tendenser,
som begyndte med et harmløst vicepræsident-drab,
har spredt sig gennem galaksen.
Hvorfor får du altid lov til at læse hovedindslaget, Morbo?
Fordi seerne stoler på en dyb stemme og fremtrædende årer i panden.
Ikke al reaktion på forbrydelserne har været negativ.
Vi talte med adskillige folk, som så disse modige økofeminister som helte.
Jeg ville bare ønske, der var en måde at... Undskyld mig.
En måde at vise, jeg støtter dem. Sende dem nogle smøger eller noget.
Så du tjener dobbelt så meget som mig?
Root 2 News har netop modtaget et videokommuniké
fra økofeministernes ukendte gemmested.
Det er underkommandør L., moder af det Feministiske Revolutionære Kollektiv,
med en meddelelse til Leo Wong.
Leo, du snylter på universet, og snyltere skal udslettes.
Derfor har vi taget denne snylter til os som vores maskot.
Jeg ved, det er lidt forvirrende.
Pointen er, at selv denne ondartede igle har ret til at eksistere,
fordi den er en del af naturen.
Og det er grunden til, en ondartet igle som Leo Wong må udryddes.
Det er igen forvirrende.
Vi beder kvinder overalt slutte sig til vores kamp
mod økochauvinisten Leo Wong.
Vi har især brug for gode kommuniké-forfattere.
Gå sammen, feminister!
-I andre nyheder... -Gå sammen, feminister!
Gå sammen, feminister!
Utroligt. Fuldstændig utroligt.
Prøver du at sige, at den her TiVo-maskine kan spole tilbage på live TV?
De skøre kællinger ruinerer mig, Nixon.
Du må hjælpe mig. Send hæren eller noget.
Noget stort, der skyder.
Jeg er ligeglad med, om du er min største bidragyder.
De bevæbnede styrker tjener ikke private forretningsinteresser.
Undskyld, jeg...
Jeg tager bare gas på dig, Leo. Jeg kunne ikke gå mere ind for det.
Det Hvide Hus FARVE-TV
Zapp Brannigan parporterer til tjeneste.
For himlens skyld, Kif, mindre piccolo, mere fløjte.
Rapportér, Brannigan.
Hr. Præsident, identifikationen af de kurvede banditter slog fejl,
selv efter at have stirret på deres dossiers i timevis.
Men det ser ud til, jeg har heldet med mig,
for en patriot af højeste orden har tilbudt at føre os til dem.
Disse økofeminister er skånselsløse forbrydere,
som ikke står tilbage for noget for at redde miljøet.
Jeg ser ikke, hvordan en bøjningsenhed kan fange dem.
Ikke en hvilken som helst bøjningsenhed, Presidente.
Jeg er tilfældigvis glimrende, frygtløs og uden kontanter.
-Uden kontanter. -Stik ham nogle moneter, Kroker.
Bender har identificeret femdito kommandøren som min ekskæreste, Leela,
som jeg engang elskede på.
Og han er villig til at stikke hende for et par skillinger?
Det handler ikke om pengene, Nixon, selv om jeg godt kunne bruge flere.
Det er fordi, Leela er en trussel. En trussel for mit omdømme.
Hun har begået 30 forbrydelser i 12 stjernesystemer.
Hvis ingen stopper hende, slår hun min rekord i længste straffeattest.
Det er en ussel bevæggrund, Bender, og jeg respekterer den.
Jeg kunne finde Leela, men I er nødt til at autorisere en mikrofon.
-Så mange, du vil have. -Jeg har kun brug for en.
Lad os sige seks.
Hvis du ikke ved, hvor Leela er, hvordan vil du så give hende en mikrofon på?
Jeg giver hende ikke en mikrofon på, Greensleeves.
Som alle kvinder har Leela en svaghed.
Hej, svaghed!
Kommer snart fra Wong golf: ENDNU ET KLASSE A-HUL
Hej, Bender, se lige her. Jeg er Leo Wongs nye vagt.
Jeg har et ID-badge og en lommelygte, og jeg har bestilt det her overskæg.
Smukt. Apropos hvad fanden i helvede, du sagde,
så har jeg brug for at foretage et opkald.
Må jeg låne din mobiltelefon?
Ja, men hold dig væk fra Tetris-spillet.
Jeg havde lige fået fat i det stykke,
-der ser ud som et stor, baglæns "L." -Okay, smarte.
Det ser godt ud, vagt. Ingen feminister er kommet forbi dig.
Nej. Ikke mens mit overskæg er på vagt.
Fry, jeg fatter ikke, du arbejder med min far mod Leela.
Du giver dig ud for at være hendes ven og vil se hende i fængsel?
Det er en balancegang, det benægter jeg ikke.
Det kræver den slags multi-sidede tankegang, som din far er fremragende til.
-Mener du at have to ansigter? -Tag dig ikke af gnavpotten.
Hun har været gnaven, siden hun var en fed, lille pige.
Far!
Må jeg være brutalt ærlig, Fry?
-Jeg har altid ønsket mig en søn. -Det gjorde ondt, men det er okay.
Jeg vidste, du ville have en søn!
Hvorfor tror du, jeg blev mesterspiller i minigolf?
Hvorfor tror du, jeg går med de her dumme drengetræningssæt?
For at skjule din store, fede røv.
Hvis jeg må have lov, er Amys numse altså ret lækker.
Hvad er det med jer mænd?
Hvorfor skal alt dreje sig om min numse?
Fordi den er så stor og solid.
-Undskyld. -Så er det nok!
Hvorfor adopterer du ikke bare Fry og gør ham til den søn, du aldrig fik?
Som erstatning for den datter, du ikke har længere.
-Hov! Hvad er der i vejen med Numsemor? -Hun er bare sulten.
-Værsgo, Fry. -Tak.
Jeg tabte Tetris-stykket det forkerte sted og endte spillet.
Nej!
Fedt! Nu siger Amy til Leela, at jeg er en idiot.
Hvis bare jeg kunne forklare, jeg er på en hemmelig mission mod ondskaben.
Vent. Ondskaben? Ja, ondskaben.
Hvad foregår der derinde? En skræmmende lyd?
Hov, du er en af Leelas feminister.
"Red miljøet! Kvindat til Leos tilbagetræden!"
Det er frygtelig skrevet! Hold op med at forsvare jeres sag så ineffektivt!
Fjern dine mænder fra mig!
-Jeg er på din side. -Lad være med at hviske til mig.
Er du sød at give Leela en besked?
-Hvad? -Bare sig, at hendes søde kvajpande
arbejder på at redde den violette dværgstjerne, akkurat som hun gør.
Såvel, jeg fem-munikerer din mand-formation.
Bare sig det til hende.
VI NEDLÆGGER FORRETNINGEN FOR ALTID! IGEN
Så er det slut, gamle venner. Det er forbi med Planet Express,
eftersom vores budpersonale er forsvundet
og på grund af de elendige salgstal for Bender-dukken.
Lad mit skrammel være, perverse stodder!
Ræk hænderne ud, så fjerner jeg jeres karriere-chips.
Hvor er det ærgerligt, det er forbi.
Hvornår er det forbi?
Burde du ikke tage den, Professor?
Det burde jeg vel.
-Hallo? -Professor, gamle ven.
Jeg springer den violette dværgstjerne i luften.
Så jeg har brug for milliardvis meter sikkerhedsnet
for at holde protest-folk væk. Beskidt forretning. Masser af penge.
-Er du korrupt nok? -Det er jeg satan sparkeme!
Gode nyheder, vræleunger. Forretningen åbner igen.
HYL - DET ELEKTRISKE HEGN, HUNDE BEDER OM VED NAVN
Du godeste, Professor. Er du sikker på, du ved, hvordan man flyver sådan en?
Jeg opfandt den, ikke? Du ville ikke spørge Thomas Edison,
om han vidste, hvordan man bruger en sexmatron.
Højst sandsynligt feministerne.
Holdt! Hvad laver I i dette parallelogram af rummet?
Vi leverer et hegn for at holde jer damer væk.
-Amy? -Labarbara?
Det stemmer, husbond.
Fra nu af smører du dine egne mandwitcher.
I henhold til forbundets artikler overtager vi kom-kvindoen af dette skib.
Nej, I gør ej. Vi er tre mod tre.
WONGS KVÆGFARM
INDGANG TIL WONGS LANDSSTED
Det var det bedste stykke, jeg nogensinde har set. Der var mindst 20 akter.
Vi har sat dit hegn op, Leo Wong.
-Ja! -Ja!
Skulle vi råbe et klogt slogan?
Noget i stil med: "Intet er så godt som et godt hegn?"
-Ja, noget i den stil, bare sjovt. -Jeg ville ønske, vi kunne,
men vores sloganforfatter er tilbage i Turtelduernes Rede.
GÅ SAMMEN, FEMINISTER
Rimer "violet dværg" med "mænd er åndssvage"?
Det gør det gennem en megafon.
Det minder mig om, jeg må fortælle Leela om den original,
som vil redde den violette dværg.
Så Legionen af Tossehoveder har en ny bonde?
Er der nogen?
Hvis du er ADSL-fyren, er du to dage for sent.
-Hvem gav dig den besked til Leela? -Jeg kender ikke hans navn.
Så er du ikke til nogen nytte for De Dunkle.
Min fortabte bror, hævn dig over min død.
Hvor er dine møgrim nu, Frida Waterfall?
Jeg er død.
Spis kun naturligt fuldkornsbrød.
Seks, syv, otte Lås lågen
En, to, tre Drej nøglen
30, 50, 10
-Min beskidte, luskede ven? -Hej, Fry, længe siden.
Velkommen tilbage til Legionen af Tossehoveder, mand.
Hvorfor slog du mig, din idiot?
Du kunne bare have bedt mig komme med dig.
Og hvor er vi? Det ligner ikke din sædvanlige container.
Alting til sin tid!
Det er vist et godt tidspunkt nu.
Vi er på Mars, i en glemt hule
forladt af de indfødte marsboere for en million år siden.
Det er fem år siden. Jeg husker det, fordi de vaskede mine sokker.
Du har klaret det flot, Fry.
Du indsmigrede dig hos Leo Wong.
Jeps, jeg kyssede hans røv så det halve kunne være nok.
-Hvad skal jeg nu gøre? -Som Wongs sikkerhedsvagt
skal du være til stede, når han prøver at tilintetgøre den violette dværg.
-Du må ikke lade det ske. -"Må lade ske."
-Ikke ske! -"Må lade hænde."
Nu skal du høre en historie. En historie om to arter af rumvæsner,
så gamle, at mennesket i modsætning er en grønskolling.
På en fjern planetoid udviklede de evnen til samarbejde i kampen om overlevelse.
Samarbejde, for livet er en holdsport.
Men over tiden udviklede én art en bedre strategi,
og en evolutionskaprustning begyndte.
Det afslutter den audio-visuelle del af vores hovedslag og forelæsning.
Vent, hvad skete der med slangerne og frøerne?
Jeg er nødt til at vide det!
Frøerne, eller muligvis slangerne, udviklede sig til onde dræbermaskiner,
hjulpet af de nådesløse kræfter af naturlig udvælgelse og klogt design.
Vi kalder dem De Dunkle.
Disse onde væsner jagtede alt liv og drev adskillige arter til udryddelse.
Men i mellemtiden
havde den anden art udviklet sig til at forsvare sig mod De Dunkle,
og var blevet andre levende væsners venner og beskyttere.
-Selv Celine Dions? -Muligvis.
Vi kalder disse ædle væsner Encyklopoderne,
fordi deres DNA inkorporerer
DNA'et af enhver truet art, de mødte,
så de kan genskabe dem, hvis de bliver udryddet.
Ligesom en pude, en paryk og en majspibe kan genskabe min ekskæreste!
Bingo.
I mellemtiden i Turtelduernes Rede.
Sådan! Nu ved I, hvordan det føles at blive lukket inde i et go-go-bur.
-Hvad i helvede taler du om? -Hold din mandekæft.
Jeg føler mig beskidt.
Er du sikker på, Fry arbejder med din far?
Det ligner ham bare ikke at være så ond, eller at holde på et job.
Det passer, Leela, det sværger jeg ved Gudinde.
Men den Fry, jeg kender, ville ikke gøre det.
Jeg ringer til hans mobiltelefon og beviser, du tager fejl.
Åh nej! Frida er blevet dræbt!
-Gud Moder på lokum. -Det klæder dig ikke, kvinde.
-Hvem kan have gjort det? -Din far? Nixon?
-Fry? -Nej, aldrig. Det tror jeg ikke.
Der er en skør morder løs,
som måske gemmer sig i skyggen eller hænger ned fra loftet.
Så forhold jer roligt, mens jeg ringer til Fry.
Så hvor er Encyklopoderne og De Dunkle nu?
Da den livgivende Chee trak sig tilbage,
kunne kun de mest hårdføre organismer tilpasse sig og overleve,
som for eksempel De Dunkle.
Mange andre uddøde, som Encyklopoderne.
Men, og det er vor tids største hemmelighed,
vi tror, de efterlod et æg.
-Er det spiseligt? -Vi vil ikke spise det!
Ikke før vi finder et til. Nej, Fry, vi har tænkt os at udklække det!
-Det er dér, du kommer ind. -Og her er jeg.
Chees tidevand er endelig kommet tilbage,
og den nærende flod har vækket det sovende æg.
-Det er godt. -Det er bedre end godt. Det er bedre.
Med dens massive opbevaring af DNA
kan Encyklopoden genskabe enhver art, som er blevet udryddet.
Tænk engang, alle de dyr, der dumpede i evolutionstesten, vil leve igen!
Dronten, skørfjumrehovedet, og den stribede biologspotter.
-Så hvor er ægget? -I det violette dværgsystem.
-Hvordan ser det ud? -Som en violet dværgstjerne!
Mener I, at hele den stjerne er et enkelt... Wauw! Syret.
Men ak! Lige nu er en af De Dunkle på vej mod stjernen
for at sikre, den bliver tilintetgjort.
Pokkers! Hvordan ser Den Dunkle ud?
Vi ved det ikke. Jeg indrømmer, det er en yderst alvorlig situation.
Pak det ikke ind, Ni.
De Dunkle har udviklet sig så længe, at det kunne være hvad som helst.
-Eller hvem som helst. -Mener I mennesker?
Hvem som helst. Det vil dræbe ægget,
og enhver gut, kvinde eller unge, som kender til det.
Selv vores skøre hatte vil være nytteløse på nært hold.
Det er derfor kun du, med dit defekte ulæselige hjernevæv
kan lægge dig i vejen for dem
og indvarsle en ny grøn alder af underværk og...
Du har ringet til Fry. Leela!
-Fik du min besked? -Hvilken besked?
Har du ikke set Frida Waterfall?
Så du dræbte Frida Waterfall?
Hvad? Nej. Jeg bad hende fortælle dig, at jeg er...
Jøsses kors! De Dunkle har hende. Det passer alt sammen.
Vi må tale, Leela. Så kan jeg forklare...
Jeg kan ikke forklare noget, men vi må tale alligevel.
-Hvor er du? -Næ, nej.
Jeg vil ikke afsløre Turtelduernes Rede.
-Hvor er du? -Tæt på Keeler-krateret på Mars.
-Kender du det? -Jeg har vist læst om det.
Lad os mødes på sydkanten om en time. Ingen overskæg.
Kif, indstil koordinaterne 36-24-36.
Alias Leela.
KEELER-KRATER Her bygges Wongs septiske skakt
Ti minutter for sent. Er det ikke typisk for en feminist?
-Er du alene? -Selvfølgelig, stoler du ikke på mig?
Der er ingen udvej, Leela. Vift med din bluse i luften, hvis du overgiver dig.
Fry, din forræder!
Hop op på magneten, Leela!
Okay. Én, to...
-Tænk, at du er sådan en rotte, Fry. -Jeg er ikke nogen rotte, på ære.
Hvis jeg var en gnaver, ville jeg være en kapivar, rotternes konge! Nej, vent.
Den seneste melding: Vi er ved at blive blæst i luften.
-Labarbara? -Lige netop, Linda.
Vær stærke, damer.
Vi kan slippe af med dem på den gigantiske golfbane.
Men banen er ikke færdig. Og der er ingen adgang for piger.
Af banen!
Hul: 17 Par 3
Så de vil spille minigolf? Der er plads til to spillere.
Eller fire, afhængigt af antallet af kuglefarver til rådighed.
Jeg vælger lyserød.
-Det er deres farve, sir. -Gu' er det ej.
De vinder ind på os. Vi har brug for en birdie på vindmøllehullet.
Vent.
Fyr løs!
Sir, med denne hastighed
forudser computeren, at vi har 100% chance for at blive skåret midt over.
-Vi klarer det aldrig. -Ikke med den holdning.
Fortsæt med samme hastighed!
Vi klarede os igennem, Kif. Hvor mange mænd tabte vi?
Dem alle sammen.
Så er de ikke nødt til at sørge over hinanden.
Luk luftsluserne og træk gardinerne for.
Genoptag skydningen.
Åh, nej! Gorillaen! Det er en par-fire!
Munden er for farlig. Jeg går efter næsen.
Vær ikke åndssvag.
Du kommer ikke i nærheden af hullet.
Du er nødt til at sigte på kæberne, når de begynder at lukke.
Begynder at lukke? Er du ude at dit...
Oversigt over minigolf Amy Wong Juniormester
Vi klarede det!
Kaptajnlektioner for begyndere. Gå efter næsen.
Mine arme er ødelagte, jeg kan aldrig male igen.
-Du kan ikke sagsøge militæret. -Nå, så har jeg det fint.
Skaderapport.
Vi har mistet al resterende mad og ilt, Kaptajn.
-Samt vores XM Radio-antenne. -Så er jagten forbi.
Kif, ret kurs mod den nærmeste XM-mekaniker.
I mellemtiden synger vi hitsange fra 80'erne.
-Fra hvilket århundrede, sir? -Der er kun ét '80-årti.
Jeg dufter som jeg lyder jeg forsvinder og dukker op
Og jeg er sulten som en ulv
Skuddet var vist for godt! Vi styrer lige mod hullet.
Det ender med et sammenstød.
Slap af, alle sammen. Det er et ormehul.
Klart, et ormehul! Vi forsvinder og dukker op i
-en anden del af universet. -Vi klarede det!
For syv sytten da også! Vi kom ud lige ved siden af Nimbus.
Lige så snart man tror, jagten er ovre, bliver det dobbelt så spændende!
-Hej, se lige der. -Der kan man bare se.
Mine blodhunde-instinkter må have indhentet dem,
mens mine andre dele dansede til Duran Duran.
Skal jeg indlede en nytteløs og potentielt skæbnesvanger forfølgelse?
-Lad os sige det. -Det bliver saftsuseme sjovt i rummet.
Se! Asteroiden. Nu vrimler den med liv.
Som Zoidbergs sandaler!
Wauw! Det er utroligt.
Men den tilintetgøres, når Leo Wong springer den violette dværg i luften.
-Så hvorfor hjælper du ham? -Det kan jeg ikke fortælle dig, Leela.
-Du må stole på mig. -Du bliver ved med at sige det,
men du må give mig noget, jeg kan holde mig til...
Hvalolie-reserve tom.
Benzinmåleren. Tanken er tom.
Hvad er det for en violet dværglignende stjernedims, vi er på vej mod?
Den violette dværgstjerne!
Klart. Gorillaen var det 18. hul, så vi afleverer kuglerne tilbage.
Hvad kan ellers gå galt?
Damer, i er anholdt. Forbered jer på at blive taget med vold.
Han får mig aldrig i live.
Giv ikke op endnu. Jeg har endnu et trick på lager.
Det er præcis det nummer, vi har brug for.
Det svage køn.
Der er noget helt galt her, og dog en smule rigtigt.
Der var du vist lidt for hurtig, Brannigan.
Der var I vist lidt for hurtige, feminister!
-Bender? -Alle to tons.
JORDENS HØJESTERET NI DOMMERE - INGEN VENTETID
Rejs jer alle for den højtærede Højesteretsdommer D-O-G-G
og de andre Meddommere.
Yo. Sæt jer ned eller skrid.
Anklagerne mod samtlige femditos er mord,
lemlæstelse, hærværk, bortførelse og modstand mod anholdelse.
For dælen! De store fem.
I får nu ordet. Hvad har I at sige til jeres forsvar?
Ærede Højesteret...
Jeg mener, ærede Højesterizzle.
-Fortsæt. -Disse anklager er uacceptable.
Vores eneste mål var at redde en sjælden violet stjerne
og dens værdifulde økosystem.
Hvis det er en forbrydelse at beskytte miljøet...
Det er en forbrydelse at beskytte miljøet.
Så har jeg ikke mere at sige.
Sværger du, at du siger hele sandheden og kun sandheden?
Jeg... Tja, nu... Er jeg under ed, når jeg aflægger ed?
Kan vidnet udpege feminist-lederen?
Det er hende der,
med "Jeg dræber dig, Bender"-blikket.
Hov, er du ikke robotten, der berøvede mig og truede mig med en pistol sidste år?
Ingen yderligere svar, høje dommer.
Hør nu her, Dommer Dogg, Leela og hendes venner er uskyldige.
Vent. Blev du eller blev du ikke bortført af de ludere?
Bortført er sådan et grimt ord.
Hr. Wong, retten kan ikke tvinge dig til at vidne mod din egen datter.
Nej. Jeg gør det af egen vilje. Jeg har også noget at sige om min kone.
Oh, yeah.
Efter at have hørt, hvad vidnerne havde at jamme vedrørende sagen
vil mig og mit hold mixe vores hoveder sammen.
Vi har truffet en afgørelse her i denne Højesteret.
Retsbetjent, afslør dommen.
I sagen om Leo Wong versus det økofeministiske kollektiv Grønorita,
stemmer fire dommere for at dømme, fem for at frifinde.
Men eftersom afstemningen afspejlede kønsfordelingen,
og de kvindelige dommeres stemmer kun tæller halvt,
finder retten jer hermed skyldige.
Det er et ydmygende og fordomsfuldt system, men det virker.
Halvtreds år i det topsikre Dogg-hus.
Fred.
MAXI-HÆNGELÅS Topsikkert kvindefængsel
Damer!
-Velkommen til helvede. -Hun slår Nutley på en lørdag aften.
Dette er et privatejet for-profit fængsel, og jeg går ind for nærige, billige metoder.
Jeg har skåret ned på omkostninger overalt, specielt hvad angår straf.
Jeg sætter min lid til, at I selv gør fængslet ubehageligt for jer.
I opfordres til sex-chikane mod nye fanger,
til at organisere voldelige katteslagsmål og opretholde dårlig hygiejne.
-Mig kan du ikke tvinge til noget, strisser. -En vanskelig fange.
Du skal få min 10-kroner-knippel at føle!
Nu hvor feministerne er i fængsel, er det fuld fart fremad.
Dig og mig, Fry. Vi tilintetgør den violette dværgstjerne i morgen.
Bummelum.
-Dig og mig? -Ja.
-I morgen? -I morgen.
-Bum? -Bummelum.
Hallo? Tossehoveder? Jeg skal...
Leo Wong er ved at udslette den violette dværg.
Så fortæl mig alt, jeg bør vide for at forhindre ham i det.
Ak! At forhindre Wong er ikke det eneste problem.
En af De Dunkle vil forsøge at forhindre dig i at forhindre ham.
Så du må forhindre, at det forhindrer dig i at forhindre ham.
-Hvordan forhindrer jeg, det forhindrer? -Stop! Tag imod Omega-apparatet.
Er det alt?
Navnet "Omega-apparatet" fik mig til at tænke på noget lidt sejere.
-Ikke at jeg er skuffet eller noget. -Det vigtigste er, hvad der er indeni.
-Hvordan ser det ud? -Det er der ikke nogen, der ved.
Det blev opfundet af en blind opfinder,
og den eneste, han beskrev det for, var døv.
Det siger legenden.
Når det aktiveres, udsender apparatet en lokaliseret eksplosion af delta-larm
for momentant at lamme Den Dunkle.
-Som at prutte i et telt? -Nej, i en elevator.
Hvilket er grunden til, du skal ramme fjenden på nært hold!
Men Den Dunkle kunne se ud som hvad og hvem som helst, ikke?
Eller hvor som helst.
Så hvordan har I tænkt jer at genkende den?
-Det har vi ikke tænkt på. -Okay.
Og vi tør heller ikke tænke på det.
For hvis vi gør, vil De Dunkle kunne sanse en generel vibration.
Selv gennem vores sølvpapir.
Så for dælen! Er der nogen, der har noget tape?
Som min kollega antydede, kan planen ikke komme fra os, Fry.
Vi satte vores lid til dig
og til at din ulæselige hjerne kunne finde på noget.
-Det var en fejltagelse. -Det ser jeg nu.
Det vildeste er, at De Dunkles tanker er ulæselige, ligesom dine.
Ja, hvis vi turde at tage hatten af,
kunne vi nemt lokalisere det andet væsen, hvis tanker, vi ikke kan læse. Den Dunkle!
Men så ville Den Dunkle kunne læse vores tanker
og mase dem som blodgræskar.
Vent. Jeg kan læse tanker, og mine tanker kan ikke læses.
-Jeg har en plan. -Fedt.
Uanset hvad, så lad være med at sige det.
Vent. Fry kan læse tanker, og hans tanker kan ikke læses.
-Så han kan søge efter Den Dunkle... -Hold kæft!
Leela, tiden løber ud. Vi må hen til den violette stjerne.
Okay. Hold nu kæft.
Der er ingen, der taler, Leela.
Vi maler bare hinandens tånegle med rotteblod.
Sluk lyset, damer!
De komprimerede neonpærer er dyre i drift.
Okay, feminister, der er klar bane.
Vi giver nu ordet til Leela, som har en flugtplan.
-Leela? -Tak, Linda.
Vi holdes fanget her, fordi vi forsøgte at redde truet dyreliv.
Så nu er det det truede dyrelivs tur til at redde os.
Møgiglen fra Mars.
Netop. Han har snyltet på mig, siden vi blev fanget.
Den lille fyr har nærmest suget mig tør.
Se på ham.
Som en grøn slange gennem en sukkerrørkage.
Godt forsøg.
Hovedindslaget. Universets mest eftersøgte økofeminister er bag tremmer,
deriblandt bandens leder, Turanga Leela. Alias den Berygtede K-Æ-lling.
Vi har fjernet den lyserøde farve fra skibet, Hubert. Hvad skal vi nu?
Nu skal vi tilbage til arbejdet.
Hvis det indebærer udslettelsen af et økosystem eller to, er det okay.
Jamen uden vores gode venner Fry, Leela, Amy og robotten.
Uh-buh. Det er et firma, ikke en selskabsklub. Penge taler.
Ægte rigdom måles i venskab.
-Hold din kæft. -Livet fortsætter.
Men jeg tror, vi altid vil føle smerten indeni.
Åh, nej, en hane! Det betyder, det er dagen derpå.
Hvordan har den klamme orm det?
Jeg beklager, femi-søstre, men den faldt om omkring kl. 3.00.
Staklen havde ikke kræfter til at bide sig fast.
Vores plan mislykkedes vist.
Men det vigtigste er, at vi gjorde vores bedste og vi så godt ud imens.
Bender, er det dig?
Hvem ser det ud som? Min identiske fætter Buster?
Ja.
Er du her for at få os ud? Men det var dig, der fik os ind.
Men jeg er Bender, konge af dødelige kombinationer.
Jeg fik jer ind, så jeg ved at få jer ud kunne begå 15 forbrydelser samtidigt.
Hvilket bringer min straffeattest langt foran din.
-Du er en led stodder. -Det står der på mit stelnummer.
1 LD STDDR
-Hvad med vagtposterne? -Dem har jeg taget mig af.
Jeg sendte dem en kage tilsat muskatnød. Det er et sovemiddel for mennesker, ikke?
Nej, det er et bagemiddel for mennesker.
Okay, Plan B. Alle ved, at mænd har én skæbnesvanger svaghed,
de kan ikke modstå ludere. Dixie, Trixie, I ved, hvad der skal til.
Hej, drenge!
Jeres øjne siger nej, men jeres maskinpistoler siger...
Mine damer og herrer og hvad ved jeg,
velkommen til min mest miljøkatastrofale implosion.
Et helt stjernesystem!
Kif, du gamle, må jeg sætte mig på dine skuldre, så jeg bedre kan se?
-Jeg håbede egentlig, at... -Tak.
Min makker Philip Fry får æren af at gøre denne grimme, beskidte stjerne
til et pænt, rent, sort hul.
Fry, pas på med de ledninger. Hvad laver du dernede?
Jeg pudser bare dine sko, hr. W.
Det er dejligt. Kom ind mellem tæerne, meget beskidt.
-Det var Plan B. -Hvad er Plan C?
Alle situationer har samme Plan C. Der skal bøjes.
Vi er på skideren, Bender. Det er en murstensmur.
Den står godt nok ikke på listen over bøjelige genstande,
men jeg er så sej!
Hunde! Det bliver værre og værre.
Grønne Blåfugl, det er hr. Mageløs. Vi er klar til at stikke af.
Professor! Hermes! Zoidberg!
Scruffy. Pedel.
Hjalp I os med at flygte?
Selv efter vi havde lukket jer ind i et go-go-bur som jævne go-go-dansere?
Jeg havde dårlig samvittighed, Leela. Jeg kalder mig selv videnskabsmand,
går med hvid kittel og undersøger en abe nu og da,
men jeg lader monetære fortjenester gå forud for at bevare naturen.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Det går jeg ud fra.
-Jeg kunne kysse dig, Professor. -Okay, men pas på min nye forgyldning.
Før den store finale,
er det kun passende, at jeg, Kommandør 64 Zapp Brannigan,
siger et par ord til ære for...
Uanset hvad din plan er, Fry, foreslår jeg, du fortsætter med den.
Få... For hulen, jeg har varm sovs på min Nummer 9-bluse.
Lokalisér Den Dunkle ved at finde én, hvis tanker jeg ikke kan læse.
Og uvant...
Du godeste! Jeg er den bedste taler nogensinde.
De patter på brysterne af hver stavelse.
Tillad mig nu...
Hans stemme er som sandpapir. Jeg savner Amy.
Ingen havde mistanke om, at jeg iscenesatte månelandingen.
På Venus.
Hvis jeg havde alle penge i verden, ville jeg... Vent, det har jeg jo.
Jeg vil gerne takke akademiet, min agent, og især
mit operative system, Windows Vista, for alt, det...
Systemfejl.
Nøgne damer. Nøgne damer.
Jeg skulle aldrig have ladet Jackie Chan undervise mig i accent-afskaffelse.
Og så, mens vi udsletter stjernen,
lad os huske de udødelige ord engang udtalt af en stor mand, moi.
Og jeg citerer: "Alle gode ting har en ende,
"helst i form af en koloenorm eksplosion."
Lad os knalde ballonen.
Ti! Ni!
Otte!
Der er ikke nogen, hvis tanker ikke kan læses.
Ingen undtagen mig selv!
Mine tanker kan ikke læses. Men det er skørt.
Hvis jeg var Den Dunkle, ville jeg så ikke vide det?
Men her står jeg, lige præcis hvor Den Dunkle ville stå,
i gang med at sprænge stjernen i luften.
Åh, Gud! Et eller andet sted indeni mig er det mig!
Jeg er Den Dunkle!
Ræk hænderne i vejret!
Skal vi vifte med dem, som om vi er ligeglade?
Det er op til jer.
I tøser er gået over stregen denne gang. Jeres forældre burde skamme sig.
Ja, du burde!
-Amy? -Amy!
Udslet stjernen, Leo, hurtigt.
Det kan du tro, hr. Stemme-i-mit-hoved.
Jeg må indrømme det, Amy, du har et godt sving.
Har jeg? Tak, far.
Nu er det tid til at desarmere denne stjerneudsletter for evigt.
Leela, vent. Det er en fejltagelse. Du aner ikke, hvad der foregår.
-Hvad foregår der? -Det kan jeg ikke sige.
-Hvorfor skulle jeg så stole på dig? -Fordi... Fordi...
Du er dig. Det er alt, jeg behøver at vide.
-Nej! Gør det ikke! -Hulens også.
Leela, er du skør?
Vi blev flygtninge og lovbrydere for at standse ham.
-For ikke at tale om ludere. -I skulle skamme jer.
Efter alt det, vi har været igennem, tror I så, at Fry ville...
Farvel, Leela. Jeg udsletter mig selv for at redde dig.
Hvor er braget? Jeg havde forventet et brag.
Det virkede ikke. Jeg er Den Dunkle, og jeg gjorde ikke noget.
Du er ikke Den Dunkle, det er jeg.
-Leela? -Ikke Leela, din tåbe. Mig!
Hvad har du gjort ved mig?
Jeg er Den Dunkle. Den allersidste Dunkle.
Hvordan kan det lade sig gøre, jeg ikke kunne læse dine tanker?
Jeg er momentant lammet.
-Hvad sker der derude? -Noget vidsunderligt.
Stjernen og asteroiden. De var et æg og en sædcelle.
For uglen i hulen da. Dæk børnenes øjne til.
-Der er ingen børn her. -Så fjern dit fede hoved. Jeg kan ikke se.
Encyklopoden er genfødt. Dette er starten på en ny grøn alder!
Det forudsagde legenden.
Se, hvad der gemmer sig.
Uddøde tasmanske tigre.
-Og dronter. -Og hvide næsehorn.
Og stribede biologspottere.
Har I tænkt jer at skyde os?
Liv!
Disse uddøde planter og dyr er min gave til universet.
Gennem talløse generationer har min race værnet om deres DNA.
Værn fornuftigt om dem med visdommen om, at alle arter er værdifulde.
-Det er ufatteligt. Hvad foregår der? -Nu skal jeg fortælle jer en historie.
En historie om to forhistoriske arter, så forhistoriske, at...
Hutch, er du okay?
-Min søsters femi-halskæde. -Hvad?
Hvordan kan det være, jeg ikke kan læse dine tanker mere?
Jeg vil hævne dig, Hutch Waterfall.
Efter alle disse æoner, findes De Dunkle ikke mere.
Vil du beskytte deres DNA, Store Encyklopod?
Det burde jeg vel. Vent, hvor blev den af?
Hvad?
Jeg vil i hvert fald bevare DNAen for Homo sapiens.
Jeg troede, du kun bevarede truede arters DNA.
Farvel.
Han hørte mig vist ikke.
Det ser ud til, det alt sammen ender i en god, gammel, fed sæk af...
Jeg anholder hermed samtlige flygtninge for anklagepunkt 53 om flygtighed.
Kif, saml dem og spar mig for den trætte sukken.
Kif.
Vent på mig.
Så er det slut. Der var så meget, jeg ville sige til dig.
-Som for eksempel? -At det er ikke slut.
Men først og fremmest at jeg elsker dig, Leela.
Jeg har ventet for længe med at sige det, men jeg elsker også dig. Ormehul!
Du godeste topologiske kosmologi, det er kæmpestort!
Hvis vi flyver ind i det, kunne det føre os trillioner af lysår væk.
-Vi ved ikke, om vi kommer tilbage. -Hvad skal vi gøre? Skal vi fortsætte?
Lad os kaste os i hullet, kødhoveder. Eller lade være. Som I vil.
-Kom så. -Kom så.